MARCHANDES DE SABLE

Meka fe dzedzé vié lo?
Tobolo
Meka fe dzedzé vié lo? Tobolo
Né gagblé hã, nye dzi, Tobolo
Né ganyo hã, nye dzi, Tobolo
Méga fa'vi lé zã mé nam o (x2)
Nané la xo gbé le asi wó nam lo,
Dévinye lo, Tobolo
Méga fa'vi lé zã mé nam o
Dévinye lo, Tobolo

À qui appartient cet enfant parfait ?
Tobolo
À qui appartient cet enfant parfait ?
Tobolo
Même s'il n'est pas parfait, je lui ai donné naissance
Même s'il est parfait, je lui ai donné naissance
Ne pleure dans la nuit (x2)
Quelque chose pourrait emporter ta voix pour moi
Oh, mon enfant!
Tobolo

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.

Soki tokolingana ya solo, Alleluia, Tokomona kembo na Yawhe
Ah, ah, ah, ah, ah Kembo (Glory!) Ah, ah, ah, ah, ah Kembo
Tokomona kembo na Yawhe (2x)

Si nous sommes vraiment unis, Alléluia, nous verrons la gloire du Seigneur
Ah, ah, ah, ah, ah Gloire ! Ah, ah, ah, ah, ah Gloire !
Nous verrons la gloire du Seigneur (2x)

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.

> en mandingue
Ayo ayo néné (x2)
Néné ka niouné koumbo
Abamatata farooto
faranoling olianfata
dian na
Ayo ayo néné (x2)

> en wolof
Ayo ayo néné (x2)
Nénéloumouyé dioyo
Yayan demna saloum
Saloum niary néggu la
nietteleba olywagne ba
Wagne ba, wagnou bourla
Bourba bourrou saloum
Ayo ayo néné (x2)

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Chant : Nurdja
⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.

Todos os patinhos

Todos os patinhos sabem bem nadar
Sabem bem nadar
Cabeça para baixo, rabinho para o ar
Cabeça para baixo, rabinho para o ar
Quando estão cansados da água vão sair
Da água vão sair
Depois em grande fila, para o ninho querem ir (x2)

Tous les canetons savent bien nager.
Ils savent bien nager. Tête en bas, queue en l'air. Tête en bas, queue en l'air.
Quand ils sont fatigués de l'eau, ils la quittent.
Puis, en file indienne, ils veulent aller au nid. (x2)

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Chant : Nurdja
⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.