Tutu gbovi – Togo (langue Ewe)
Tutu gbovi(x2)
papa moula rouéa méo
mama moula roueé méo
A-o djé djé vinié,
bonou bonou kpo x2
Me kéyé poa na ma
papa moula rouéa méo
mama moula roueé méo
A-o djé djé vinié,
bonou bonou kpo x2
Tutu gbɔvi
Tutu gbɔvi
Dada me le aƒea me o
Papa me le aƒea me o
Ao dzedze vinye
Bɔnu bɔnu kpoo
Ao dzedze vinye
Bɔnu bɔnu kpoo
Allez, petit cabri,
Allez, petit cabri,
Ta maman n'est pas à la maison,
Ton papa n'est pas à la maison,
Mon pauvre petit,
Fais dodo paisiblement,
Qui t'a frappé ?
Ta maman n'est pas à la maison,
Ton papa n'est pas à la maison,
Mon pauvre petit,
Fais dodo paisiblement
A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.
⭐Chant : Kofi
⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.