Spyat ustalye igrushki (Спят усталые игрушки)
Спят усталые игрушки, книжки спят,Одеяла и подушки ждут ребят;Даже сказка спать ложится,Чтобы ночью нам присниться.Ты ей пожелай - баю-бай.
В сказке можно покачаться на лунеИ по радуге промчатся на коне;Со слонёнком подружиться,И поймать перо Жар-птицы.Глазки закрывай, баю-бай.
Обязательно по дому в этот часТихо-тихо ходит дрёма возле нас;За окошком всё темнее,Утро ночи мудренее.Глазки закрывай, баю-бай.
Баю-бай, должны все люди ночью спать.Баю-баю, завтра будет день опять.За день мы устали очень,Скажем всем: "Спокойной ночи".Глазки закрывай, баю-бай.
Les jouets fatigués dorment, les livres dorment, les couvertures et les oreillers attendent les enfants ; même les contes s'endorment pour nous rendre visite dans nos rêves.
Souhaite leur bonne nuit.
Dans le conte, on peut se balancer sur la lune Et galoper sur un cheval sur l'arc-en-ciel ; Se lier d'amitié avec un éléphanteau Et attraper une plume de l'Oiseau de feu.
Ferme les yeux, bonne nuit.
À cette heure-ci, dans la maison, La somnolence nous enveloppe doucement ; Derrière la fenêtre, tout s'assombrit, Le matin de la nuit est plus sage.
Ferme les yeux, ba-ba-ba.
Ba-ba-ba, tout le monde doit dormir la nuit. Ba-ba-ba, demain sera un nouveau jour.
Nous sommes très fatigués après cette journée, disons à tout le monde : « Bonne nuit ».
Ferme les yeux, ba-ba-ba.
A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.
⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.