nini ya moumou
nini ya moumou
Hatta yTib 3chana
ou ila ma Tab 3chana
yTib 3cha jiranna.

Nini ya moumou
Hatta tji 3andou mou
Boubou falmidiya
Qaqa faSSiniya

Dors, mon bébé
Jusqu'à ce que le repas soit cuit.
Et s'il n'est pas cuit,
Celui des voisins le sera.

Dors, mon bébé
Jusqu'à ce que ta mère arrive.
Le pain est sur la table
Les bonbons sont sur le plateau.

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.