berceuse * en Lingala (RDC)

Collecte de berceuses auprès d'habitant-es d'Angoulême et Soyaux

radio Zaï Zaï

L’enfant, très tôt, écoute des chansons et s'apaise. Présente dans la plupart des cultures, la berceuse est la première entrée du tout-petit dans la musique. Elle lui ouvre la porte vers la communication en l'initiant à la mélodie et la prosodie de sa langue maternelle, mais aussi en accoutumant son oreille aux langues étrangères. Par sa structure même (bercement musical, répétitivité auditive, réitération vocale), la berceuse a pour fonction de calmer l’enfant et lui offre souvent un moment d’une grande proximité avec l’adulte. D’un point de vue social, ce genre musical permet d’inclure l’enfant dans un groupe familial : certains morceaux sont les garants d’un héritage commun véhiculé d’une génération à l’autre par transmission orale. ----------------------------------- Vous entendrez ici des voix, des langues et des accents variés. C'est la richesse et la diversité des quartiers de GrandAngoulême que nous vous offrons d'écouter.

Bebe moké nani abêti yo
Loba na ngai Ngai na zongisa
Yo moko otutani na mur Yandako
Bebe moké nani abêti yo Loba na ngai Ngai na zongisa

Petit bébé, qui t'a frappé ?
Dis-le-moi, je vais arranger ça.
Tu t'es cogné contre le mur de ma maison.
Petit bébé, qui t'a frappé ?
Dis-le-moi, je vais arranger ça.

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.

Publié le vendredi 13 mars 2026 à 00:27 par radio Zaï Zaï