იავნანა ვარდოვნანა იავნანინაო
აგრე ტკბილად უდარდელად რამ დაგაძინაო
დედის მკერდში მიგიგნია შენ ტკბილი ბინაო
იავნანა ვარდოვნანა იავნანინაო
Berceuse, berceuse, berceuse,
Comme tu dors paisiblement, sans souci,
Blotti contre le sein de ta mère, tu as trouvé un doux foyer,
Berceuse, berceuse, berceuse

პაწაწინა იადონო და ვარდის კონაო
დღეს ხომ კარგად გაიგონე ჩემი ნანინაო
და თო კარგად გაიგონე ხომ მოგეწონაო
იავნანა ვარდოვნანა იავნანინაო
Le petit Yadon et la fleur de rose
Aujourd'hui, tu as bien écouté ma berceuse,
Tu l'as bien écoutée, n'est-ce pas ? Tu l'as aimée ?
Berceuse, berceuse rose, berceuse.

A travers le geste d'enregistrement, le projet “Marchandes de sable” interroge la transmission de ce patrimoine musical. Une vingtaine d’habitantes et habitants des quartiers de la Grand Font, Basseau et Grande Garenne à Angoulême et du Champ de manœuvre à Soyaux ont partagé les berceuses transmises et chantées à leurs enfants.

⭐Collectage & réalisation : Marc Tournier
⭐Production : ZaïZaï radio
Un projet rendu possible dans le cadre de l'action Politique de la Ville avec le soutien des villes d'Angoulême et Soyaux, de GrandAngoulême et de la Préfecture de la Charente.